Олег Муравицький

0
отримано голосів за переклади
11
віддано голосів за переклади

Додані переклади 3

0 срачезнавство конфліктологія
0 війна на 2-3 тижні максимум бліцкриґ
0 інгалятор інгалятор

Улюблені переклади 11

переспів кавер
дахолаз руфер
стріхолаз руфер
зві́рник чекліст
межень дедлайн
термін дедлайн
вільний день вихідний день
упн нда
неймовірний абалдєнний
протигніт антидепресант (и)
чварознавство конфліктологія

Додані коментарі 17

16 жовтня 2023
Олег Муравицький прокоментував
переклад протигніт

Як на мене - найкраще з запропонованого, ємко і лаконічно.

16 жовтня 2023
Олег Муравицький прокоментував
переклад вільний день

Не подобається. Вільний день у людини може бути й посеред тижня, ніяк не пов’язаний з офіційними вихідними суботою та неділею. Виходить неоднозначно.

16 жовтня 2023
Олег Муравицький прокоментував
переклад гулящий день

тоді може й ок було, а зараз викликає якісь непристойні асоціації :)

16 жовтня 2023
Олег Муравицький прокоментував
переклад мизинець

Ну і навіщо дублювати назву пальця?

16 жовтня 2023
Олег Муравицький прокоментував
переклад крайній термін

Згоден, це "масло масляне". Просто у нас дуже поширене використання слова "термін" замість слова "час" або "строк", тому з’являються такі варіанти.